Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов

Sonderfälle des Gebrauchs und der Übersetzung der Modalverben

В русском языке модальные глаголы не так распространены, как в немецком языке.

Иногда при переводе модальный глагол опускается:

Ich muss dich bitten, hier zu bleiben. - Прошу тебя остаться здесь.

Willst du endlich schlafen gehen! - Да уйдёшь ты, наконец, спать!

Sag ihr, sie möge mich anrufen. - Скажи ей, чтобы она позвонила мне.

Was soll ich sagen? Du bist alt genug. - Что мне сказать? Ты достаточно взрослый.

Модальный глагол может указывать на отнесённость действия к будущему:

Ich will auf dich warten, bis du kommst. - Я буду ждать, пока ты не придёшь.

Du sollst noch sehen, womit das enden wird. - Ты ещё увидишь, чем это кончится.

Модальный глагол может переводиться фразой с другим модальным значением:

Wie soll ich das erklären? - Как я могу это объяснить?

Jemand muss ihm das mitgeteilt haben. - Кто-то мог ему об этом сообщить.

Ganz wie du willst. - Как (тебе) угодно.

Wie soll ich das wissen? - Как я могу знать это?